Поп Иван, Говерла, Петрос – что означают названия гор в Карпатах

О том, что Говерла самая высокая гора Украины, и где она находится, знают почти все, многие знают и то, какая ее примерная высота, а вот почему, кто и когда назвал гору именно таким “именем” – вопрос уже гораздо сложнее.

Несмотря на то, что изучением названий украинских гор, или оронімів – собственных названий любого объекта рельефа земной поверхности занимаются многие исследователи все равно бывает трудно точно определить, к примеру, Поп Иван таки действительно назван в честь некоего священника Иоанна. Но и сами гипотезы происхождения названий бывают очень интересными и неожиданными. Мы решили поискать откуда же взялись интересные названия некоторых известных вершин Украинских Карпат, пишет ekoinvest.

Говерла – наивысшая вершина Украинских Карпат и вообще – самая высокая гора Украины (2061 м). Находится на границе Ивано-Франковской и Закарпатской области в пределах охранной зоны Карпатского заповедника. Название привлекала внимание многих исследователей, но надежной этимологии не имеет.

Говерла (2061 м)

Большинство ономастів XX века. связывают ее происхождение с румынским howiirla – “трудная для восхождения повышения; труднодоступная гора”, которое не сохранилось в литературном языке и не находит надежного подтверждения в румынских, как и словацких, диалектах. В последних трудах О. М. Трубачева, Ю. А. Карпенко, А. И. Илиаде и других оронім (собственное название любого объекта рельефа земной поверхности) объяснено как “окутана, окутана (тучами, облаками, туманом). Но до сих пор остаются сомнения относительно обоих этимологий.

Сосед Говерла – Петрос (2020 м) не на много ниже, и тяжелее для восхождения, получил свое название способом субстантивації (переход прилагательного и причастия в существительное) и онімізації (переход общих названий в собственные названия) румынского pietros – “каменистый, скалистый”, которое проникло с древне греческого языка, где Πέτρος – камень, скала”.

Петрос (2020 м)

Близнецы – две самые высокие горные вершины в восточной части массива Свидовец в пределах Раховского района (северная вершина – 1883 м, южная – 1872 м). Исследователи фиксируют, что оронім возник вследствие онімізації диалектического “близница” – очень похожа на другую или соединена с ней какая-то вещь, объект. Акцент, который нужно делать на первом слоге, дает определенные основания усматривать ассоциативный, или этимологическая связь с топонимами Близница, в основе которых апеллятив близна – “рубец, шрам.

Близнецы (северная вершина – 1883 м, южная – 1872 м)

Туркул – вершина горного массива Черногора, высота горы 1933 г. Расположена между вершинами Данцір (1850 м) на севере и Ребра (2001 м) на юго-востоке на границе Ивано-Франковской и Закарпатской области. Название имеет значение Тurkul в румынской топонимии, который объясняют как образование с похожим романским артиклем -ул от этнонима турок. На вероятность отношения румынского ороніма к туркам указывает название урочища Кизли на вершине г. Туркул, которая возникла от тур. кызыл “красный; красные листья осенью” по признаку “урочище с деревьями и кустами, покрытыми красной осенней листвой”.

Туркул (1933 м)

Менчул – Менчул (другое название Мунчел) — гора в Украинских Карпатах. Расположена в юго-восточной части массива Черногора, между горами Дземброня (на юго-востоке) и Бребенескул (на северо-западе). Вершина горы расположена на границе Верховинского района Ивано-Франковской области, юго-западные склоны — в пределах Закарпатской области. Высота – 1998 г.

Менчул (1998 м)

На северо-восток от Менчула простирается хребет Розшибеник. Однако Менчул – это название многих вершин и отдельных долин, главным образом в юго-восточной части Украинских Карпат: Мунчел, Менчелик (Сколевские Бескиды), Мунчелик, Мизунка в верховье р. Пистыньки на Ивано-Франковщине, Мунчел, Мунчель, Мінчол, Менчил, Менчил и др. Первичной является местная форма Мунчел, которая возникла вследствие онімізації румынского типсеї “горб”, что имеет широкие романо-германские связи. Вариант ороніма Менчул реже употребляется в местном вещании и источниках.

Довольно много гипотез происхождения названия самой высокой вершины (1936 г) Мармароского массива на границе Украины и Румынии и одной из самых высоких вершин Украинских Карпат Черногорского массива (2028 м), которые имеют идентичные название – Поп Иван. Кстати, еще несколько гор имеют аналогичное название. Ороніми в форме Поп-Иван не имеют убедительного этимологического объяснения. Эти названия одних из самых высоких в Украине гор фиксируются достаточно поздно и без таких вариантов, которые бы давали формальные основания усматривать их происхождение вне связи с апелятивом поп в діалектному значении “треножника, столб; кладка из 5-7 снопов ржи или пшеницы” (сравните – поставить на попа) или литературным “священник” и мужским именем Иван.

Поп Иван Черногорского массива (2028 м)

Сочетание указанных слов произошло то ли по внешнему сходству объектов в копны снопов в форме кладки-попа, то за сакральными мотивами христианского антропонима. Сравните распространены в Крыму топонимы греческого происхождения Ай-Андріу буквально “св. Андрей, Ай-Ван, буквально “св. Иван”, Ай-Тодор, буквально “св. Теодор”, которые возникали в связи с сооружением на соответствующих объектах церквей или монастырей в честь христианских святых (Ай-Петри). В то же время самые высокие горы Украинских Карпат на границе с Румынией не могли не иметь давних дословных собственных названий, среди которых, возможно, была такая, что трансформированное украинцами в современный Поп-Иван.

Поп Иван Мармароского массива (1936 м)

К вероятно утраченных образующих оронімів грецкого (восточно-румынского) происхождения принадлежит распространен в Румынии топоним Роріпа с основой апелятива роріпа “вершина, более высокая от других повышений в одной местности; горган неравный”, который мог подвергнуться народно-этимологического преобразования в украиноязычной среде на структуру близкую Поп-Иван, местность Попиван, написание которого вместе в таком случае является неслучайным.

А вот определение Мармароский и Раховский параллельно в составных названиях указывают на отношение гор согласно Мармароского массива в Вост. Карпатах и до города Рахов. Параллельная название горы Черная Гора в Черногора имеет прозрачную этимологию, связанную с соответствующим цветом вершины и сопроводительным представлениям о черное как “нечистое, темное, злое”, что имеет языческие истоки.

Подписывайтесь на канал Калитки в

Telegram
,
читайте нас в

Facebook

и

Twitter
,
чтобы первыми узнавать о ключевых событиях дня